Sous-titres: Delphine Vagner-Konté
Est-ce que je peux envoyer un e-mail ce soir?
Je veux dire, depuis ton ordinateur.
Tu as un compte e-mail?
Bien sûr que non, je voudrais juste utiliser le tien.
Lasse?
Oui, Runa?
Pourquoi tu ne veux pas me montrer tes poèmes?
Tu dois en avoir écrit au moins une centaine depuis qu'on s'est rencontré.
Je te l'ai déjà dit, j'écris pour moi.
Oui, mais... j'ai appelé une de mes amies ce matin,
elle connaît quelqu'un qui pourrait t'aider à publier tes poèmes.
Non, c'est hors de question! Ce que j'écris, je ne l'écris par pour cela.
Pourquoi alors? Juste pour survivre comme poète sans le sou?
Je ne suis pas le genre de personne qui écrit pour devenir célèbre et gagner de l'argent.
Alors pourquoi écris-tu autant?
L'écriture et la poésie, cela fait partie de moi.
Tout comme voyager, je sais.
Tu l'as déjà mentionné.
Tu vois, je pense que tu es un peu bizarre.
Quelquefois, j'ai l'impression que tu vis dans un autre monde.
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes. Peu de personnes le peuvent.
Désolée, je ne voulais pas te blesser.
C'est bon. Pas de problème.
Allez, on y va...
C'est une trop belle journée pour la passer à se disputer.
Chaque jour est trop beau pour le passer à se disputer. Allez!
Viens Max, on y va! Allez.
Tu es prêt, mon coeur?
Ca va, on est pas pressés. Je t'ai payée pour toute la nuit.
Bien sûr
Ne t'imagine pas que je vais te rembourser d'un centime si tu comptes juste regarder par la fenêtre toute la nuit.
Bien sûr. On peut discuter un peu.
Discuter? - Pourquoi pas?
T'es quel genre de gars pour payer tout cet argent juste pour raconter des salades?
Qui a dit que je voulais seulement parler?
Merde! Je déteste les psychopathes!
Je vais pas te raconter ma vie et je te préviens, n'essaie pas de faire quelque chose de stupide!
Ca va.
Donc, qu'est ce que tu en dis si je te raconte une histoire?
Et qu'est ce que t'en dis si je te suce et tu dégages?
Tu sais, la plupart du temps, je suis juste un perdant.
Juste celui-là même qui est debout devant toi.
Mais quelquefois, c'est différent.
Je suis quelqu'un de spécial.
Et ma vie a enfin un sens. Je suis quelqu'un!
Alors t'es qui au juste?
Je suis quelqu'un qui aide les autres dans leur misère.
Quelqu'un qui les libère de leur destin.
Quelqu'un qui protège et qui libère.
Je suis... - Qui? Batman?
Non-non-non...
Tu sais quoi? C'est pas mon boulot d'écouter ces conneries.
Mon boulot, c'est de faire autre chose...
Et maintenant, tu m'écoutes?
Tu dors... peut-être que c'est mieux comme cela.
Tu sais...
Je ne fais pas que montrer leur chemin à ceux qui se sont égaré.
Je les sauve!
Tu m'as entendu? JE LES SAUVE!!!
Merde... Merde... Espèce de malade!
Vas te faire voir salope!
Ca fait un moment que je t'ai négligé...
Mais ne sois pas triste, parce que j'ai rien de nouveau à raconter.
En fait, le moment est arrivé et c'est en paix que ma décision a été prise.
Au final, je crois que le temps des voyages est arrivé à sa fin.
Maintenant, on va rentrer à la maison. Ensemble. Et notre rêve éternel va devenir réel.
J'ai vraiment apprécié la façon dont tu as patiemment attendu.
On se reverra. Comme d'habitude.
Avant que le soleil ne sourisse pour la quatrième fois, notre aspiration aura été nourrie.
Bonjour.
Salut...
Je peux éteindre la radio?
C'est une habitude étrange.
Qu'est ce que tu veux dire par là?
Tous les jours tu me demandes la même chose.
Eteins-la. J'écoute même pas.
Tu n'as pas bien dormi? Ou... tu es toujours en colère à cause d'hier...
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai jamais vu cette facette de toi avant.
Qu'est ce qui se passe avec toi?
Tu n'as aucune idée de combien tu comptes aux yeux de mon frère!
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as trouvé la lettre.
Non! Ce que je veux dire, c'est que je ne comprend pas de quoi tu parles.
Je suis en train de dire que je vais faire mes adieux...
à vous deux bientôt.
Qu'est-ce que tu veux dire par "bientôt"?
Dans quelques jours.
Dans quelques jours. Bien sûr! C'est pas problème, hein!
Vas-y! Dégage! Va-t'en de la même façon que tu as débarqué chez nous sans prévenir!
Pourquoi cette rage, Runa? Laisse-moi vous quitter en ami.
Toi et Max, vous resterez dans mon coeur. Pour toujours!
Alors c'est comme cela... Tu débarques dans ma vie, tu prends ce dont tu as besoin...
et tu t'en vas. Sans te soucier des conséquences.
Ne sois pas injuste s'il te plaît. Tu cherchais quelqu'un pour t'aider à t'occuper de ton frère.
Et j'ai été là pour lui.
Mais maintenant, il est temps pour moi de passer à autre chose. Tu trouveras quelqu'un d'autre.
Comment tu peux être aussi égoïste?
J'espèrais que tu comprennes.
Dans ce cas, je pense qu'il est raisonnable que je parte aussi tôt que possible.
Tu aurais dû t'en douter.
Soulwalker: déjà de retour? Lazarus: déjà réveillé?
Soulwalker: je n'ai pas pu dormir de la nuit... c'était comment?
il y a mieux...
Soulwalker: c'est sûr...
tu t'es décidé?
Soulwalker: oui
quand?
Soulwalker: aujourd'hui
je te propose au coucher du soleil
ça vaut le coup d'attendre... ça sera magnifique.
je peux te promettre que ça sera magnifique...
je peux passer te prendre
t'es toujours là?
Soulwalker: tu devras m'aider avec mon fauteuil
c'est sûr... où est-ce que tu habites exactement?
Magnus! Magnuus!
Il m'a réveillé. Une fois de plus.
Ce fils de pute.
Même merde, autre nuit.
Tu as encore rêvé de papa.
Oui, j'ai encore rêvé de ce bâtard.
Il ne veut pas me laisser vivre en paix!
Bâtard!
Tout cela, c'est de sa faute! La sienne! N'oublie jamais cela!
Ouais...
C'est lui qui nous a entraînés là-dedans. Rappelle-toi toujours de cela!
Toujours!
C'est normal que tu rêves de lui après avoir ressorti ses photos.
Comme tu le fais toujours quand tu es mal!
Jette-les et on en aura fini avec cela!
Ne me dis pas ce que je dois faire!
Ce salopard m'a juste abandonnée.
Il a tout détruit!
Il a juste disparu...
Il a emporté le meilleur de moi-même...
Et toi, tu es toujours là...
Ca n'a pas de sens.
Magnus! Magnus reste avec moi!
Me laisse pas toute seule...
Alors tu me laisses pour une autre...
Qu'est-ce qui te fait dire cela?
Avec toutes ces filles qui sont listées dans ton carnet d'adresses.
Non, je m'en vais, c'est tout.
... pour une autre.
S'il te plaît, ne soit pas irraisonnable!
Je suis pas assez bien pour toi.
Non! Ca n'a rien à voir. Tu es magnifique.
Mais je dois partir.
Je te donnerai de mes nouvelles.
Tu veux vraiment nous lâcher, Max et moi?
Vous lâcher??? Je ne comprend pas de quoi tu parles.
Tu as tout ce dont tu as besoin.
Donne-cela à Max de ma part.
Voici Mr. Petri Smödhelm. Jusqu'à maintenant, il m'a toujours accompagné.
Il est presque devenu une partie de moi.
Mais quand Max l'a vu, il y a eu cet éclat dans ses yeux.
Avec lui, Petri sera entre de bonnes mains.
Max n'a pas besoin d'une poupée. C'est de toi dont il a besoin!
Il tient beaucoup à toi!
S'il te plaît, essaie de comprendre. Je dois y aller. Je ne peux pas rester!
Merci pour tout. Du fond du coeur.
Je te donnerai de mes nouvelles.
Moi aussi j'ai besoin de toi...
Salut Lazarus...
Notre rendez-vous ressemble à un mauvais film.
Qu'est ce que tu veux dire?
Le prends pas mal. Je suis sérieux.
C'est juste... Tellement absurde.
Et cela joue en ta faveur. - S'il te plaît... Lazarus.
Tu n'as pas besoin de faire semblant avec moi.
Cela nous arrange tous les deux.
Je veux dire... j'arrive pas à comprendre...
pourquoi tu fais cela... Il doit y avoir une raison plus profonde à cela.
Je veux juste aider.
Juste aider... Juste aider...
Et combien as-tu déjà "juste aidé"?
Je sais pas... Je compte pas.
Cela te dérange si je fume?
Non.
Merci.
Tu sais... tous les nuls fument.
Mais tous les fumeurs ne sont pas des nuls. - Et alors...
tu appartiens à quel groupe?
Tu vois... Je crois que je suis membre du premier.
Depuis mon accident, il y a quelques années...
j'ai réussi à supporter tout cela en me réfugiant dans mes rêves.
Mais là, là maintenant...
... c'est clair que c'est juste ridicule.
C'est d'un putain de ridicule d'aller d'un rêve à l'autre.
Que de la merde...
Viens, on va marcher un peu.
Ouais, bien sûr. Bien sûr! Aller marcher!
Bonne idée pour Ari!
Bonjour. Est-ce que je peux parler à Lasse Ljandi?
Alors il n'y a pas de Lasse Ljandi chez vous. Merci.
Quand as-tu pris cette décision?
Tu veux vraiment savoir?
Premièrement, la seule personne qui a fait en sorte que ma vie vaille le coup d'être vécue m'a quitté.
Un amour perdu...
Non, Lazarus.
Je sais que tu dois entendre ce genre d'histoires tout le temps. Mais...
avec moi c'est différent.
En fait il ne m'a pas vraiment quitté.
Il était juste jamais là...
... pour que cela soit comme il fallait.
Il a arrêté de me faire rêver.
Cependant,
il y a quelques jours, j'ai découvert que mon plus grand souhait ne se réaliserait jamais.
Donc maintenant... Plus rien n'a de sens.
Peut-être que même cela, cela n'a plus de sens...
Ce que tu fais est juste.
Tu as même dit que cela ne pouvait plus durer.
Ouais, tu as sûrement raison.
Fais-moi confiance.
Tu as promis que cela ne serait pas douloureux.
Je l'ai promis.
Encore une chose Lazarus.
J'ai quelque chose pour toi. C'est dans mon appartement.
C'est quoi?
Ton héritage.
Mais tu verras.
Qu'est-ce que c'est?
Prends juste les clés.
Tu le trouveras dans mon appartement entre les photos.
De quoi est-ce que tu parles?
Tu verras.
Promets-moi que tu iras.
Promis.
Je suis prêt.
Avale cela.
Je suis là, avec toi.
Petri Smödhelm...
Bonjour! C'est bien l'orphelinat Smödhelm?
Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas?
Non, je suis là juste pour quelques jours.
Et... tu loges où?
Chez le pasteur Johansson.
Tu es de la famille?
Non, juste un ami.
Je l'ai connu à Göteborg, juste avant qu'il ne soit muté ici.
C'est un beau chien, non?
Oui, vraiment un beau chien.
Il m'a coûté une fortune.
La vie ne devrait pas être à vendre!
J'aurais pas acheté un chien mort.
Mais... qui sait... dans certains pays, il serait passé à la casserole.
Ils mangent les chiens en Chine.
Tu as déjà été là-bas?
Oui.
Et... c'était bon?
La Chine... c'est plutôt loin.
Tu connais quelqu'un là-bas?
J'ai rencontré pas mal de personnes et visité pas mal d'endroits pendant mes voyages.
Et cela fait combien de temps que tu voyages?
A peu près 5 ans. Mais je retourne à Göteborg de temps en temps.
Donc... probablement... tu as vécu beaucoup de choses.
De bonnes choses et des mauvaises.
Peut-être que tu pourrais me montrer des photos de Chine?
J'ai pas de photos.
Tu voyages aussi loin et tu ne prends pas de photos?
J'écris tout ce que je vois et je le garde en mémoire.
Donc tu as écrit un livre?
Non... des lettres. A mon ami de Göteborg.
Il ne peut pas voyager. C'est pour cela que j'essaie de partager mes expériences avec lui.
Je vois.
Et... tu as prévu d'aller où?
Chez moi.
Je veux dire, d'abord à Göteborg, rendre visite à mon ami.
Bien... je te souhaite bonne chance.
Et la prochaine fois, pense à prendre des photos pour moi.
Ca te va?
Ca me va.
Bonjour mademoiselle. Puis-je vous aider?
C'est bien l'orphelinat Smödhelm? - Oui.
Je cherche quelqu'un. Où est-ce que je pourrais trouver de l'aide?
Demandez à notre réceptioniste.
Linda Borg.
Après être entré dans le building, c'est la première porte à gauche.
Merci.
Bonne chance!
Entrez.
Bonjour. J'ai une requête que je voudrais vous exposer.
S'il vous plaît. Asseyez-vous.
Je viens de Halmstad et je suis a la recherche d'un vieil ami.
Lasse Ljandi.
Oui... nous avons un dossier sur un Lasse Ljandi.
Et? Que pouvez-vous me dire?
Je suis désolée. Je n'ai pas le droit de vous donner des détails directement de notre base de données.
S'il vous plaît! C'est vraiment important.
Vraiment... je ne peux vraiment pas.
Vous ne pouvez pas faire une exception? Juste cette fois?
Je peux vous dire qu'il n'y a pas d'adresse actuelle au nom de Mr. Ljandi.
Merci quand même.
Ecoutez...
Il est écrit que Lasse avait un ami très proche ici.
Ari Kjelva.
Où est-ce que je peux le trouver?
Götenborg. Il est écrit qu'il a quitté l'orphelinat et trouvé un job à Göteborg.
Mais je ne vous ai rien dit. D'accord?
Oui?
Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît?
J'ai un message pour ton voisin Ari. Ari Kjelva.
Tu devrais aller directement en haut. Au dernier étage.
Pourquoi?
C'est une longue histoire.
Salut. Qu'est ce qui se passe avec Mr. Kjelva?
Il est... Viens, entre une minute.
Tu veux un café ou une bière?
Merci. Un café cela serait sympa.
Ok, donne-moi une minute.
Tu viens d'où?
Halmstad.
Tu viens voir Ari? Je ne t'ai jamais vue avant.
Ouais.
Tu es assise. C'est bien.
Comment cela?
Quelle est la meilleure façon de te l'expliquer...
Expliquer quoi?
Bien...
Il est mort.
Mort? C'est pas possible.
C'est possible. Il s'est suicidé.
Merde...
C'est pas étonnant.C'était plus une vie qu'il menait.
Il ne sortait plus de chez lui...
... et ses seuls visiteurs, c'était les livreurs du supermarché et le type des pizzas.
Tu veux une cigarette?
Non merci. Pas maintenant.
Donc... Tu lui voulais quoi à Ari?
Il avait des informations dont j'ai besoin.
Vraiment? Quel genre d'infos?
C'est personnel.
Je vois.
Mais il doit y avoir un moyen d'entrer dans son appartement.
Je vais voir ce que je peux faire pour toi, chérie.
Les portes ne sont pas si difficiles à ouvrir.
Merci.
Hé... doucement, doucement.
Il vaudrait mieux attendre qu'il fasse nuit et que tout les retraités arrêtent de ramper dans les escaliers.
Tu peux le faire?
Je crois ouais.
J'ai l'impression que c'est exactement comme je l'avais imaginé.
L'ordinateur a dû être enlevé par la poli...
(Comment pouvait-il savoir mon nom?)
C'était qui?
J'en sais rien!
Viens. On devrait y aller.
Pas avant que je trouve quelquechose.
Et si le mec revient ou si quelqu'un voit la lumière?
Dix minutes, ok?
Qu'est ce qu'il y a de si important?
Tu as trouvé quelquechose?
Hé, princesse. Sois pas triste.
Viens. Lève-toi!
Rien. Pas même le moindre indice.
Tu cherchais quoi...
Pleure pas...
Un verre de vin et le monde a l'air différent.
Alors, où est-ce que tu as été rôder encore?
Tu as probablement passé la nuit à te soûler.
Pour qui tu te prends? Tu ne feras jamais rien de ta vie!
Ce ne sont pas tes affaires de savoir où j'étais.
Et comment que ce sont mes affaires! Je suis toujours ta mère.
Peu importe. Tu veux du café?
Ne change pas de sujet!
Tu crois vraiment que je t'ai mis au monde pour pouvoir t'observer gâcher ta vie?
Jusqu'à maintenant, cela ne t'as pas gêné!
Je ne peux pas continuer comme cela!
Je ne peux plus.
Espèce de bâtard, tu deviens exactement comme ton père!
Il est temps que tu partes, que tu gagnes ta vie et que tu me sortes de cet enfer!
Ah ouais! Super plan!
Tu avais le temps d'y penser avant!
Mille fois tu aurais pu y penser!
J'en ai rien à foutre! Je m'en fous de toi!
Fiche-moi la paix! Termine ta bière matinale et ferme-la.
Je te demande pardon?!
Je ne te permet pas de me parler comme cela.
Après tout, je suis ta mère! Je suis la seule personne que tu as!
Tu veux être la seule personne que j'ai!
Depuis que je suis gamin, tu as essayé de me rendre dependant en me laissant me sentir coupable de tout!
Depuis je suis gamin, tu as essayé de me convaincre que je suis un looser.
Et bien sûr, c'est aussi de ma faute si tu dois vivre de cette façon!
BIEN SÛR!
Oui, c'est de ta faute! TOI et ton SALOPARD DE PERE!
Tous les deux, vous avez ruiné ma vie!
Ouais...
Si tu t'étais pas mis avec ce connard...
S'il ne t'avait pas baisé...
On pourrait avoir un gros problème en moins!
Qu'est ce que j'ai fait? Je mérite mieux que cela!
Tu es tellement pathétique. Allongée-là, à gémir et à pleurer tout le temps.
Personne ne va venir te sauver! ... Sûrement pas moi! Oublie cela!
C'est fou ce qu'un petit changement de perspective peut quelquefois te donner...
Salut Lasse. Comment s'est passé ton voyage à Göteborg?
Excusez-moi, on se connait?
Je suis un ami d'Ari.
Ari...? On voulait faire un voyage ensemble.
Il nous y attend...
Il était tellement impatient qu'il est parti il y a quelques jours.
C'est bizarre... Quelque chose s'est passé?
Enfin... je veux dire...
Il restait souvent enfermé. Et il n'avait pas beaucoup de visiteurs, tu sais...
Finalement, il a voulu partir.
Il a dit quelque chose?
Juste que je devais te rencontrer et que tu me montrerais le chemin.
Il t'a initié?
Ouais...
Dans ce cas, on peut y aller ensemble...
Bien.
Bien. Ari aura fait le bon choix...
Et très bientôt, on sera réunis.
C'est vrai. On y va?
Oui, notre train part bientôt.
Pourquoi tu me regardes bêtement?
Espèce de parasite!
Vas-y. Fiche-moi la paix!
Maintenant tu me dis ce que je dois faire? Personne ne me dit ce que je dois faire!
Et surtout pas quelqu'un comme toi!
Donc, tu vaux mieux que cela?
Tu peux y parier ta vie!
Qu'est ce qui se passe ici?
Rien!
Mais tu étais en train de lui crier dessus...
Ouais... juste une petite différence d'opinion.
Merci pour le ticket.
Qu'est ce qui justifiait autant de rage?
Il fallait juste que je relâche la pression. Tu devrais essayer de temps en temps.
J'ai l'impression que tu en as besoin.
Ce qui m'intéresse, Magnus, c'est cela...
Comment est-ce que Ari s'est rendu à Inarijärvi?
Il y est allé avec une femme... en voiture.
Une femme?
Ouais, ils se sont connu sur un site de tchatte.
Il s'est passé plus de choses en mon absence que je ne l'aurais imaginé.
Je suis heureux pour Ari, qu'il ait trouvé quelqu'un à qui il accorde de l'attention.
A part toi, bien sûr.
Ouais, ils avaient l'air plutôt heureux.
Il a dû pas mal changer...
Mais, je ne comprends pas... pourquoi il en a initié autant.
En fait, on voulait y aller seuls. Juste nous.
Il attendait juste que je sois prêt pour cela.
Maintenant tu es prêt...
Oui... mes années de voyages sont terminées.
J'ai vu le monde, comme on me l'avait dit...
J'ai appris assez concernant les gens qui y vivent et je m'y suis trouvé.
Ma décision est prise.
Je veux m'installer à côté de l'Inarijärvi
Avec ma famille et ceux qui partagent les mêmes valeurs que moi.
A côté de Inarijärvi... dans le nord de la Finlande...
C'est pas un peu aux confins du monde? Qu'est ce qu'il y a d'aussi spécial à cet endroit?
Ari ne t'a pas dit? Alors qu'il t'a choisi...
Non...
Il m'a juste dit que j'étais important...
Et donc... je dois y aller. Je veux dire: je dois suivre.
Avec toi.
Il ne t'a vraiment rien dit de plus?
Non, il m'a seulement dit que tu m'expliquerais tout
Notre destination, c'est Valkaama... une communauté poétique.
C'est situé très loin de la frénésie de la civilisation et de tous ses côtés sinistres.
Un monde sans méfiance, sans envie et sans haine...
... mais plein de plaisirs, rempli d'amour et de sécurité.
Les habitants de ce village sacré ont leur propre culture...
Une culture basée sur l'harmonie qui existe entre eux et la proximité de la nature...
Et maintenant?
Demain, nous partirons, en direction de l'Inarijärvi.
En bus!
Allons faire du shopping, donc.
Très bonne idée. Il y a encore un bout de chemin à parcourir.
Chacun le sien.
Et maintenant?
Il faut que l'on trouve un endroit tranquille pour manger et passer la nuit.
J'ai l'impression que tout est différent de dans mes rêves...
Moi, je pense que c'est magnifique.
Quand je pense... que pas plus tard qu'hier j'étais à Göteborg... et maintenant ici.
Quand je parlais de notre destination il n'y a pas si longtemps...
Tu avais vraiment la même envie que moi?
Où veux-tu en venir
Est-ce que tu penses que cela compte autant pour moi que pour toi
Ciel, non.
Après tout, tu es un élu.
Tu as été sélectionné par Ari...
Et je crois en son choix..
Tu sais Lasse... Si tout est comme tu l'as laissé entendre...
... c'est probablement la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Un vrai départ à zéro.
Tu n'es pas satisfait de ta vie passée?
J'aurais préféré que tu ne me le rappelles pas.
J'ai l'impression que pas plus tard qu'hier, j'étais une autre personne.
Tu ne veux pas m'en dire plus?
Il ne vaut mieux pas.
Tout le monde a ses secrets...
Ce voyage est aussi basé sur la confiance mutuelle.
Je ressens même, que nos esprits sont plus proches que je ne le pensais au départ.
J'ai juste besoin de plus de temps pour te connaître.
Quelle est ta destination exactement?
C'est au sud-est d'Inari...
Le long des côtes du Inarijärvi.
Il y aura des signes pour nous montrer le bon chemin.
Tu es fatigué?
Pas vraiment.
Je suis vraiment fatigué...
Salut.
Hé, relax. C'est juste un changement de lieu.
Je suis pas fan de ces endroits.
C'est justement la raison pour laquelle on part faire ce voyage...
... pour laisser ce genre de choses derrière nous.
Je sais. Mais on peut quand même faire la fête une dernière fois...
Tu veux dire, boire?
Appelle cela comme tu veux.
Ce n'est pas pour moi...
Bien... si tu veux faire la fête encore une fois, vas-y.
Une dernière fois...
Dans ce cas, je vais aller faire un tour afin de savourer mon dernier soir d'une autre manière.
Ok...
Donc où nous rejoindrons-nous ensuite?
Je te rejoindrai dans un petit moment.
Quand?
Dans 2 ou 3 heures...
Que veux-tu?
Est-ce que je peux m'asseoir ici?
C'est un cercle fermé.
Tu n'as pas l'air d'être d'ici?!
Non, je suis de Göteborg... et je te trouve mignonne.
Au moins, tu es honnête.
Juste un peu mal élevé.
Vas-y, casse-toi!
Marie! C'est quoi l'intérêt?
Laisse-le!
Marie... c'est joli.
Qu'est ce qui t'amène ici, mon coeur?
Tu es en vacances ou en cavale?
D'une certaine manière, nous sommes tous en cavale, non?
Arrête de marmonner et casse-toi.
Ce sont tes chiens de garde?
Crois-moi...
Va te faire mettre, c'est bon pour le stress.
Ok, cela suffit!
Arrête ça.
C'est ton pote?
Dégage! Si je vois ta gueule ici encore une fois...
Rien ne peut m'arriver. J'ai mon Jésus Suédois avec moi.
Viens Jésus!
Jésus Suédois... C'en était une bonne, hein?
Même si je ne suis pas croyant, c'est un sacrilège, ce que tu dis.
C'était un compliment!
S'il te plaît, oublie cela! Tu es ivre.
On retourne à la tente. Laisse tomber.
(Comment Ari a-t'il pu me laisser avec une telle personne?)
J'ai entendu! Tu crois que je ne suis pas assez bon pour toi et ton paradis?
Je suis sérieux. Tu es mon Jésus! Mon Rédempteur!
Tu n'as pas idée...
Je suis fatigué... je veux juste aller me coucher.
Andersson...
Kjelva...
Lasse!
Lasse!!!
LASSE!!!
A cette heure-ci!
Allô?
Runa... c'est moi, Lasse
Lasse! Mon Dieu! Où es-tu?
Vous allez bien tous les deux?
Bien sûr! Mais d'où est-ce que tu appelles?
Je suis à Gällivare.
Qu'est ce que tu fiches là-bas?
Runa...
Certaines choses sont en train de déraper...
Je n'ai presque plus la force de continuer le voyage...
Je peux passer te prendre! Je passe te prendre!
Il n'y a pas de distance trop grande pour moi!
Gällivare est juste un arrêt. Je dois continuer jusqu'à Inarijärvi.
Où veux-tu aller?
A Inari. En Finlande.
Okay, donc on se voit là-bas! Il faut que je te voie! Quand est-ce que tu arriveras?
Probablement aujourd'hui, en soirée... Il y a une église...
Je dois y aller... Je ne peux pas rester plus longtemps.
Lasse!
Merde...
Réservations internationales. Mon nom est Kristina Karlsson. Comment puis-je vous aider?
Allô, mon nom est Runa Eskleth. J'ai besoin d'un billet depuis Halmstad pour Inari en Finlande.
Anna?
Est-ce que tu peux t'occuper de mon frère pour un moment, s'il te plaît?
Oui, tout de suite!
Non, c'est une urgence!
Lasse!!!
Comment es-tu arrivée jusqu'ici...?
Qu'est-ce qui s'est passé? Je suis tellement heureuse de te voir!
Mon monde est en train d'imploser...
Calme-toi. Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est impossible de tout t'expliquer en bref...
Essaie au moins... Allez, assieds-toi.
Ari est mort.
Je sais...
Comment cela, tu sais?
C'est... c'était dans le journal.
J'ai été jusqu'à Vänersborg. Je te cherchais.
J'ai même été à l'orphelinat.
L'orphelinat Smödhelm?
Oui... Où tes parents t'ont abandonné.
Non, cela ne s'est pas passé comme cela...
J'étais sensé y rester jusqu'à ce que mon père établisse sa communauté ici.
Plus tard, il m'a envoyé voir le monde...
Pour que j'accepte sa création...
Ton père?... Quelle communauté? Je ne comprends rien.
Et ta mère? Où est-elle?
Ok... On peut chercher un hôtel et demain on retournera à...
Je ne peux pas rentrer alors que je suis si près de Valkaama. Je dois rentrer à la maison, chez mon père...
Ok... ok... Pourquoi tu ne m'en dis pas plus sur...
Sur quoi?
Ton père, la communauté, Ari... tout.
Je ne sais pas par où commencer...
Juste n'importe où...
J'avais un compagnon de voyage...
Lasse! Attends!
J'ai besoin de faire une pause.
Cela fait des heures que nous marchons. Tu es sûr que tu sais où c'est?
Père m'a dit, le long de la côte ouest, je reconnaîtrai les signes.
Quand est-ce que tu lui a parlé pour la dernière fois?
Cela fait des années. On s'écrit.
Je ne comprends pas...
Tu n'as pas d'adresse fixe... donc... où est-ce qu'il t'écrivait?
Chez Ari. J'allais le voir de temps en temps quand je voyageais.
Mais tu n'es jamais venu ici?
Lasse!
Oui?
Tu es sûr de vouloir y vivre? Dans cette communauté?
Bien sûr.
Et toi et Max...
Vous pouvez aussi faire partie de ce monde parfait et idyllique.
Allons-y.
Cela a l'air assez attirant...
Qui vit ici? Dans cette solitude?
Peut-être un chasseur ou un pêcheur...
Ou quelqu'un de fou.
Tu as vu les bouteilles et les bougies?
Peut-être qu'il veut éloigner les mauvais esprits de la forêt...
Bien sûr!
Non, je suis sérieux.
La plupart des personnes qui vivent en harmonie avec la nature sont superstitieuses.
J'en ai fait l'expérience pendant mes voyages...
Tu veux vraiment rester ici?
Et si le propriétaire revient? Je veux retourner à l'hôtel...
Ok, reste calme...
On va rester 4 heures... pas plus.
Juste pour dormir.
Allez... s'il te plaît...
Deux invités en fin de compte!
Enfin... je suis Teemu.
Donc vous êtes le père de Lasse?
Il est ici? Mon fils a enfin répondu à mon appel!
Il est ici. Il cherche la communauté.
Où est le village? Proche d'ici?
Tu parles de la communauté! Tu es une initiée?
Non... Tu es trop faible pour vivre ici.
Quoi? De quoi vous parlez?
On vit une dure vie de sacrifices ici.
Une communauté de personnes similaires...
De la poésie chaque jour et une dure lutte pour notre survie.
Et pourquoi je ne pourrais pas en faire partie?
Tu ne t'adapterais pas ici...
Tu es trop faible pour survivre dans la nature.
Oh! Et Ari?
Ari était cloué dans une fauteuil roulant! Comment il aurait pu survivre ici?
Ari? Il ne m'en a jamais parlé! Même si...
Il n'aurait jamais pu être l'un d'entre nous. Il aurait été sans valeur pour notre communauté.
Quelle genre de place est-ce? Quels genre de pseudo-élitistes-racistes êtes-vous?
Surveille tes paroles! Je n'ai pas à justifier l'existence de la communauté aux étrangers.
C'est un endroit qui tend à la perfection!!!
Un endroit où la vie est pure et élevée!
Mais...
Je dois y aller... Ils m'attendent...
Mon fils... Oui. Mon fils est arrivé!
Je peux le pister...
Pourquoi es-tu parti???
Je...
Tu ne veux plus que je vienne? J'ai pas le droit à un nouveau départ?
Qu'as-tu fait à Ari?
Je l'ai accompagné pour son dernier voyage.
Non... Meurtrier!!!
Meurtrier? Je l'ai aidé! Tu l'as laissé tomber!
J'ai été... j'étais...
Où?
Avec Runa?!
Tu t'amusais avec une fille?!
Pendant qu'Ari était assis dans sa chaise... et attendait de partir avec toi vers un monde meilleur?
Et maintenant, tu me blâmes pour son suicide?
Je lui ai écrit...
C'était déjà trop tard. Il était déjà complètement dévasté.
Mais ensemble on voulait...
Tout cela devrait être différent...
Ouais. Les choses tournent toujours d'une manière autre que ce qu'on avait imaginé.
J'ai rencontré beaucoup de personnes qui s'en sont rendu compte...
Mais tout cela, c'est mon ancienne vie... C'est où Valkaama?
Mon fils.
Père...
Père!
Père?!
Père? Non. Non!!! Tu n'existes pas!
Père???
Non... non... NON!!!
Il a empoisonné la communauté.
On ne te veut pas ici!
Je protègerai Valkaama!
Toi... tu étais chez Ari...
Bienvenue au paradis.
Et maintenant?
Je ne sais pas... Valkaama... Rien.
On devrait partir.
Partir? Où?
Rentrer...
Ouais, vous deux rentrez chez vous.
Et toi?
Je ne veux pas rentrer.
Viens...
Allons-y.